Zitate & Gedichte
„
Große Sterne sieht man auch, wenn der Mond scheint.
Gorki, Italienische Märchen, 1906-130 „Die Menschen sehen die Sonne verschieden.
Gorki, Ein Sommer (Лето), 1909, in: Eine Beichte. Ein Sommer. Zwei Romane. Einzige autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von August Scholz, Berlin 19260 „Nichts aber, weder Weib noch Arbeit, vernichtet Körper und Seele der Menschen so sehr, wie bange Sehnsucht.
Gorki, Die alte Isergil (Старуха Изергиль), 18940 „Eine Herde Stiere gebiert keine Kälber, ohne Sonne blühen keine Blumen, ohne Liebe gibt es kein Glück, ohne Weib keine Liebe, und ohne die Mutter gibt es kein …
Gorki, Italienische Märchen, 1906-130 „Preis sei dem Weib, der Mutter, dem unerschöpflichen Born des sieghaften Lebens.
Gorki, Italienische Märchen, 1906-130 „Eine Mutter ist immer gegen den Tod; die Hand, die ihn in die Häuser der Menschen hineinträgt, ist allen Müttern verhaßt.
Gorki, Italienische Märchen, 1906-130 „Der eine wünscht dies, der andere jenes; eine Mutter aber will immer Liebe.
„Der Mensch ist doch nicht wie das Vieh, die Geduld geht ihm aus!
Gorki, Ein Sommer (Лето), 1909, in: Eine Beichte. Ein Sommer. Zwei Romane. Einzige autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von August Scholz, Berlin 19260