Welch schlechter Rechner ist doch das Verlangen! Denn schließlich kom… – Zitat

„

Welch schlechter Rechner ist doch das Verlangen! Denn schließlich kommt der Tod, der alles schlichtet. Weh dem, der noch in Hoffnungen befangen!

Luís de Camões Camões, Die Lusiaden (Os Lusíadas), 1572. Schlusssonett. Übersetzt von Anton Eduard Wollheim da Fonseca, 18750 ✓ Quelle geprüft

DeutungDas Verlangen rechnet schlecht, weil es den Tod nicht in seine Rechnung aufnimmt – jenen, der am Ende alles gleichmacht. Wer sich weiter in Hoffnungen verstrickt, verkennt die Vergänglichkeit, die jedem Wunsch die Grundlage entzieht. Das „Weh dem“ klingt weniger nach Trost als nach ernüchternder Warnung vor dem endlosen Begehren.